Netflix透過HERMES系統尋求合適字幕翻譯工作人員
在先前的訪談中，Netflix曾透露目前各地區的語言字幕翻譯多半藉由在地合作團隊，或是透過進駐Netflix的翻譯工作人員負責製作，透過合乎在地觀看用語習慣的字幕內容讓使用者能有更好觀看感受。而在日前宣佈推出名為HERMES的線上字幕翻譯測試和索引系統，Netflix更希望藉此確保字幕翻譯工作人員製作品質。 雖然直接與全球各地區的「字幕組」合作可能更具效率，同時合乎時間與經...
冠名模式也可以這樣玩 鴻海旗下富盈數據推出網站冠名「字媒體」
鉅亨網記者李宜儒 台北 (2017-09-04 20:29:58) 鴻海董事長郭台銘。(鉅亨網記者李宜儒攝) 跳脫電視節目名稱冠名的方式，鴻海 (2317-TW) 旗下大數據公司富盈數據首創推出網站冠名，就像是把整個「電視台招牌」都讓給廣告主，讓冠名贊助不再只是「打品牌」，也能產生有效數據的「字媒體」。 富盈數據表示，一般常見的電視「節目冠名」，索價不斐，而且必須...
留言
張貼留言